BAGI mempromosikan lagu Aidilfitri di Thailand, tiga beradik dari Narathiwat merakamkan semula lagu Datuk Sharifah Aini, Suasana Hari Raya dalam bahasa Thai.
Lagu saduran (cover version) berjudul Salam Syawal itu dinyanyikan Khalis Khan, 23; Khalin Khan, 18; dan Khamas Khan, 15.
Bercakap kepada Harian Metro dari Sungai Golok, hari ini, bapa mereka, Mohd Rosdee Daud, 52, berkata, lagu itu sudah dirakamkan di Bangkok dan kini baru dimuat naik ke laman YouTube.
"Ini kali keempat kami membuat ‘cover version’ kepada lagu raya Melayu bermula Suasana Hari Raya (Anuar & Elina) pada 2015, diikuti Balik Kampung (Sudirman) dan Selamat Hari Raya (Saloma) pada tahun lalu.
"Cuma dulu hanya Khamas saja yang menyanyi dan baru kali ini saya gabungkan Khalis dan Khalin.
"Tujuan utama kami merakamkan lagu raya dari Malaysia kerana mahu memeriahkan hari raya yang disambut oleh ramai umat Islam terutama di wilayah Narathiwat, Yala, Pattani, Satun, Songkhla, Krabi, Phuket dan Nakhon Si Thammarat," jelasnya yang juga pengurus kepada anak-anaknya itu.
Rosdee berkata, beliau mengorak langkah merakamkan lagu sempena lebaran kerana sebelum ini tidak pernah ada lagu sedemikian di Thailand.
"Umat Islam di Thailand dan Malaysia adalah bersaudara terutama berhampiran sempadan Kelantan, Kedah dan Perlis, cuma di wilayah tertentu, tidak ramai yang fasih berbahasa Melayu.
“Jadi kita hasilkan lirik Thai sentuhan guru vokal, Uraiwan dengan mengekalkan melodi serta elemen kemeriahan tradisi raya dalam lagu itu.
"Rakaman Salam Syawal dibuat di Studio Vintage, Bangkok pada 3 Jun lalu dan video muziknya juga sudah pun siap dibuat di kediaman kami di Sungai Golok," kata Rosdee lagi.
Sementara itu, Khamas sangat gembira dapat menyanyikan semula lagu popular Kak Pah itu.
"Saya sedang belajar bahasa Melayu kerana di rumah dan sekolah, saya lebih bercakap bahasa Thai serta Inggeris," katanya yang mula menyanyi sejak 2011 dengan menyertai pertandingan The Voice Kids Thailand 2014 selain bergelar Thai Junior Supermodel 2014.
Abang Khamas, Khalis dan kakaknya, Khalin pula kini sedang menuntut di universiti di Phuket.
Mereka dijadual berada di Kuala Lumpur selama tiga hari mulai esok bagi mempromosikan lagu raya terbaru itu.